-
1 avoir l'œil sur qn
(avoir l'œil [или les yeux] sur qn [тж. avoir à l'œil])пристально, внимательно смотреть на кого-либо; следить за кем-либоMademoiselle, méfiez-vous! votre protecteur m'a chargé d'avoir l'œil sur vos affaires personnelles. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Мадемуазель, будьте осторожны! Ваш покровитель поручил мне следить за вашими личными делами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil sur qn
-
2 avoir des droits sur qn.
avoir des droits sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir des droits sur qn.
-
3 avoir des prétentions sur qc.
avoir des prétentions sur qc.Dictionnaire français-néerlandais > avoir des prétentions sur qc.
-
4 avoir des visées sur qn.
avoir des visées sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir des visées sur qn.
-
5 avoir des vues sur qn.
avoir des vues sur qn.iets met iemand voorhebben, aan iemand denken; een oogje op iemand hebben -
6 avoir la préséance sur qn.
avoir la préséance sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir la préséance sur qn.
-
7 avoir le commandement sur
avoir le commandement surDictionnaire français-néerlandais > avoir le commandement sur
-
8 avoir un droit sur qc.
avoir un droit sur qc. -
9 avoir des doutes sur qn., qc.
avoir des doutes sur qn., qc.bedenkingen hebben over iemand, ietsDictionnaire français-néerlandais > avoir des doutes sur qn., qc.
-
10 avoir des prétentions sur qc.
avoir des prétentions sur qc.dělat si nároky na coDictionnaire français-tchèque > avoir des prétentions sur qc.
-
11 avoir des vues sur q.
avoir des vues sur q.mít s kým plány (.)mít s kým úmysly (.)myslet si na koho (.) -
12 avoir le dessus sur q.
avoir le dessus sur q.mít vrch nad kým (.) -
13 avoir le nez sur qc.
avoir le nez sur qc.být zabrán do čeho -
14 avoir un retentissement sur qc.
avoir un retentissement sur qc.mít odezvu v čemDictionnaire français-tchèque > avoir un retentissement sur qc.
-
15 avoir le pas sur qn
1) идти первым, во главе2) иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоMais lui, sans les entendre, criait que naturellement, dans cette ville idiote, on croyait qu'un marchand de n'importe quoi l'emportait sur un agrégé des Sciences. Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Dubin, professeur à la Faculté des Sciences. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Но он, не слушая их, кричал, что конечно, в этом дурацком городе считают, что какой-нибудь торговец, продающий бог весть что, важнее научного работника. Виноторговец выше, чем Пьер Дюбен, профессор физико-математического факультета.
Mais Grandet est beaucoup plus qu'un avare: "C'est un homme qui sait gagner de l'argent" et pour qui les questions de l'argent ont tout naturellement le pas sur les questions de sentiment. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но Гранде гораздо больше, чем просто скупец: "Это человек, который умеет зарабатывать деньги" и для которого вопрос денег совершенно естественно важнее чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pas sur qn
-
16 avoir des desseins sur
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des desseins sur
-
17 avoir des lumières sur ...
(avoir [или posséder] des lumières sur...)иметь сведения, разбираться в чем-либоLa Reine. - Et... puis-je savoir si le chef de la police possède quelques lumières sur l'identité du criminel? (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Да... я хотела бы знать, известно ли начальнику полиции что-нибудь о личности убийцы?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des lumières sur ...
-
18 avoir une injure sur le cœur
(avoir [или garder] une injure sur le cœur)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une injure sur le cœur
-
19 avoir des tuyaux sur ...
разг.иметь сведения о...On discute de la guerre qui ne va pas vite en Italie, on a des tuyaux sur ce qui se passe à Vichy; on pousse les petites épingles sur la carte du front russe. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Они спорят о войне, затянувшейся в Италии, у них есть сведения о том, что делается в Виши, на карте русского фронта они передвигают булавки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des tuyaux sur ...
-
20 avoir son sac sur ...
мор.L'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son sac sur ...
См. также в других словарях:
Avoir des projets sur — ● Avoir des projets sur avoir certaines intentions sur quelqu un, sur son avenir ; se proposer d acquérir quelque chose … Encyclopédie Universelle
Avoir des droits sur — ● Avoir des droits sur pouvoir exercer une autorité sur quelqu un ; pouvoir légitimement revendiquer quelque chose … Encyclopédie Universelle
Avoir l'œil sur quelqu'un, avoir quelqu'un à l'œil — ● Avoir l œil sur quelqu un, avoir quelqu un à l œil le surveiller étroitement … Encyclopédie Universelle
Avoir un dossier sur quelqu'un — ● Avoir un dossier sur quelqu un avoir sur lui des renseignements confidentiels … Encyclopédie Universelle
Avoir du pain sur la planche — ● Avoir du pain sur la planche avoir beaucoup à faire … Encyclopédie Universelle
Avoir du sang sur les mains — ● Avoir du sang sur les mains avoir commis un meurtre … Encyclopédie Universelle
Avoir le nez sur quelque chose — ● Avoir le nez sur quelque chose avoir quelque chose à portée de sa vue, tout près de soi (sans le voir) … Encyclopédie Universelle
Avoir les pieds sur terre — ● Avoir les pieds sur terre avoir du bon sens, être réaliste … Encyclopédie Universelle
Avoir un voile sur les yeux — ● Avoir un voile sur les yeux avoir un trouble de la vision ; être aveuglé, être le jouet de vaines illusions, qui empêchent de voir la réalité … Encyclopédie Universelle
Avoir quelque chose sur le bout de la langue — ● Avoir quelque chose sur le bout de la langue ne pas réussir à se le rappeler ou être sur le point de le dire et se retenir … Encyclopédie Universelle
Avoir des vues sur quelqu'un, quelque chose — ● Avoir des vues sur quelqu un, quelque chose les convoiter … Encyclopédie Universelle